SOBREPRENDRE, [SOBREPENDRE] v. a.

Sorprendre, atrapar, prendre inopinadament.

"E puys no saberen tornar a la dita ost per los bosquatgies que hi son grans, e la neula que hi jahie, e la nit que ls sobrepres."
Finke, Heinrich (editor) Acta Aragonensia Lletra d'Arnau Roger de Pallars a l'infant Alfons (1325) (III, 219)

".. e com Ercules les desconffi e les conqueri per ço com les sobrepres que no s en davan guarda."
MS. 352, f. 106 vº. Bibl. de Catalunya

"-Hora es, dolça dona, nos deura levar del lit, per ço que per ventura la lum del dia no ns hic sobreprena."
Conesa, Jaume Històries Troyanes lib. III, 976

"... e sobrepres els llits los malvats de passataris, axi que tots n anaren aytal e crema hi galees e lenys que tenien en terra tirats..."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CXLIX

"... per que s esdeve que ls masquins navegans, con a ells venen, son sobrepresos per tanta dolçor de lur cant, que baxen les veles de lurs naus, e los rems posen alt, e no han cura de navegar..."
Conesa, Jaume Històries Troyanes lib. XXXIII, 10.842

"Als .xxv. jorns haura son signe en peu, e no sera sobrepres per alguns homens."
MS. n. 216, f. lxxviij, b. Bib. Univ. València

"Los juheus principals de Jerusalem appellats phariseus aquells eren sos enemichs e hun dia tingueren consell com lo porien sobrependre per fer lo morir..."
Ferrer, Vicent Reportationes Sermonum t. IV, f. 5 v

"... e entraren dintre, e trobaren los dos aymants abrassats, los quals axi soptosament sobrepengueren..."
Decameron jornª 9ª novª 2ª

"E com ell los vae en aquell partit, una nuit per mar e per terra vench los adors e sobrepres los en tal manera que les dites dues galees hach ab la xurma e ab tot."
Muntaner, Ramon Crònica (Muntaner) (ed. A. Bofarull, 1860) cap. CCLXXXIV